국립산림과학원 목재가공과의 박상범 박사는 “엄연히 열처리목재와 탄화목은 가공방법이 다른 목재인데, 혼용되고 있다”며 문제점을 제기했다.

열처리목재(Heat-treated Wood, 熱處理木材)의 경우 스팀, 질소, 오일 등의 매체를 이용해 목재에 열(150~260℃)을 일정시간동안 가해 제조된 목재로 열을 가한 시간에 따라 목재의 재색이 짙어지고, 치수안정성이 향상된다.

반면 탄화목재(Carbonized Wood, 炭化木材)의 경우 제한적으로 공기를 공급하면서 목재에 500~700℃의 열을 가해 목재내의 유기물질이 탄소로 변화된 상태다. 이는 일상생활에서 쉽게 볼 수

이에 업계 종사자들의 잘못된 어휘 사용을 빨리 바로잡고, 개선해야 함에도 불구하고 산림청의 용어사전에는 ‘열처리목재’와 ‘탄화목재’가 등재조차 돼 있지 않아 더욱 혼란을 가중시키고 있다.